Előszó

…A könyv első magyar kiadása 1938-ban jelent meg Budapesten “Minden tőlem telhetőt az Ő uralmáért” címmel. Fordítói, Döbrössy Lajos és Tóth Kálmán dr. úttörő munkát végeztek, amikor Chambers gondolatait magyar nyelvre átültették, és felbecsülhetetlenül gazdagították ezzel a magyar keresztyén irodalmat. A jelen kiadás fordítói igyekeztek tovább csiszolni és javítani elődeik nagyszerű művét; Chambers gondolatait ugyanis nagyon nehéz idegen nyelvre lefordítani. Stílusa csodálatosan tömör, minden szónak van mondanivalója, s ráadásul szókincse is rendkívül gazdag. A művészi lélek nyomait jelzik a kifejezések finom árnyalatai, amelyeket legtöbbször csak ismételt, figyelmes olvasás után vesszük észre. A gondolatok fűzésénél érezhető, hogy a szerzőben művészi lélek és mélységes hit párosult. Isten Szentlelkétől irányítva, a hit szemével belelátott az emberi lélek legelrejtettebb mélységeibe is. Meglátásait a szobrászművész kiábrázoló erejével és finomságával tárja elénk.
A könyvet fokozott figyelemmel kell olvasnunk. Ajánljuk kedves Olvasóinknak, hogy minden elmélkedést gondosan olvassanak el, ne csak egyszer, hanem lehetőleg kétszer-háromszor. Emellett nagyon fontos a megadott szentírási verseket a Bibliából azok összefüggésében elolvasni, mivel az elmélkedések sokszor az egész bibliai részre vonatkozó utalásokat tartalmaznak. A szövegben idézett bibliai szakaszok mellé kiírtuk azok bibliai helyét, mert ezeket az Igéket is tanácsos a hozzájuk tartozó résszel együtt elolvasni…