Borbély Sándor (szerk.)

Ez ​alkalommal mind a téma, mind az irodalmi anyag kimeríthetetlen. A nők természetszerűleg az írók és költők gondolkodásának középpontjában vannak szerte a világon, a félfeudális, a kapitalista, a szocialista társadalmi viszonyok között egyaránt.
A világirodalom alkotói hol a nemzeti hagyományoknak megfelelően, hol éppen azok ellenére közelednek a témához, a legkülönbözőbb stílusfelfogásokat, művészeti irányzatokat követve. Ez még akkor is így van, ha gyűjtési lehetőségeinket időben kb. fél évszázadra szűkítettük le. Irodalmi válogatásunk tehát óhatatlanul önkényes, de egyúttal bizonyítja a téma sokarcúságát. Ezt a tarkaságot lehetetlen volt és nem is szabad tematikus ciklusokba erőltetni. A gyűjtemény rendező elve így az élet folyását követte: lányok, asszonyok, anyák és idős nők kötetünk szereplői a világ minden tájáról.

Könyvünk a nemzetközi nőnap tiszteletére jelenik meg, ezúttal valóban egyetemes jelleggel. A Föld minden tájáról igyekeztünk elbeszéléseket, verseket gyűjteni. Az irodalom varázserejével megtudhatjuk, miként gondolkodnak a nőkről pár száz, vagy akár több ezer kilométerre tőlünk, hogyan gondolkodnak, éreznek, élnek maguk az asszonyok közeli és távoli vidékeken. Meglehet, sokan hiába keresik majd gyűjteményünkben egy-egy ide illő, kedves irodalmi emléküket, de reméljük, hogy azok helyett is majd újabb élményekre találnak. Az alkotók karakteréből persze csak néhány vonást tudtunk felvillantani, ahogy a témakört sem voltunk képesek körbejárni.